サカナクション:アンダー Sakanaction:Under

https://youtu.be/yYVfKR5qZlE?t=3m26s

歌 Song: アンダー/ Anda "Under"歌手 Vocals：山口一郎/ Yamaguchi Ichiro
作詞 Lyrics：山口一郎/ Yamaguchi Ichiro
作曲 Artist：サカナクション/Sakanaction

Translators: 坂本亜紀子Akiko Sakamoto and Jordan Ring

Translator's Comments:

Jordan:　This is one of my favorite Japanese bands and one of my favorite songs from them. This is also one of the only videos that contains this particular song. Please buy this album to hear the whole song. 

----------------------------------------------

髪が伸びるたび、生きてるとわかるんだ

Whenever my hair gets long, it reminds me that I’m alive.

それだけが僕を落ち着かせるんだ

And only that stills me.

波打ち際(ぎわ)突)っ立(た)って、僕は息をしたんだ

I took a breath standing near the cresting waves.

それだけで僕は落ち着けるんだ

Just by doing that, I can be still.

アンダー　　アンダー ・・・

Under Under・・・

今正しい言葉や嘘や全ての裏

いつか気がついた時　僕は叫び出す

Someday I will scream when I notice

the right words and lies of now and all that underlies.

書きかけのノートに線を引いてみたんだ

On a half-written page in my notes, I’ve drawn a line.

そこから下が新しい僕としました

And under it, defined a brand new me.

今正しい言葉や嘘や全ての裏

いつか手に入れた時僕は叫び出す

Someday I will scream when I obtain

the right words and lies of now and all that underlies.

アンダー　　アンダー

Under Under・・・