オラはにんきもの/"I'm so popular" 英語

歌 Song: オラはにんきもの/ Orawa ninkimono "I'm so popular"
歌手 Vocals：矢嶋晶子/ Akiko Yajima
作詞 Lyrics：里乃塚玲央/Reo Rinozuka
作曲 Artist：小杉 保夫/Yasuo Kosugi

Translators: Jordan Ring

Translator's Comments:

Jordan:　This is my favorite Japanese TV show and my favorite opening song. With out even setting out to translate this song, I find my self singing it and getting it stuck in my head. I'll even begin to translate it without really thinking about it.

----------------------------------------------------------

パニックパニックパニックみんながあわててる

Panic Panic Panic Everyone's going crazy

オーラはすごいぞ天才的だぞ　オ　オ　オ　オ

I'm so awesome! A Genius! Oh oh oh oh

パワフルパワフルパワフル全開なぁみさえ

All powerful powerful powerful Misae 

おバカな一日だぞー「しんのすけーっ」

What a crazy day! "Shinosuke?"

ナンパをするならまかせておくれよ

 If you're gonna pick up chicks, leave it me.

三にも四にも押しがカンジン
In step three and four you gotta be persistent.

カーモンベイベーカーモンベイベー玉ねぎ食べれる

Come on baby Come on baby Can you eat an onion?

そんな目ーして見つめちゃってれるよゾーさんゾーさん

The way you're staring at me is making me blush. Wiener wiener 

オラはにんきもの「しんのすけーっ」

I'm so popular! "Shinosuke?"

パニックパニックパニックみんながあわててる

Panic Panic Panic Everyone's going crazy

オーラはすごいぞ天才的だぞ　将来楽しみだ

I'm so awesome! A Genius! My future's bright. 

パニックパニックパニックみんなは拍手する

Panic Panic Panic Everyone applauds

オーラは偉いぞ　感動的だぞ　オ　オ　オ　オ

 I'm so great! Inspirational! Oh oh oh oh

 パワフルパワフルパワフル全開なぁみさえ

All powerful powerful powerful Misae 

おバカな一日だぞー「しんのすけーっ」

What a crazy day! "Shinosuke?"

不良にあっても　任せておくれよ

Even if you run into a bully, just leave it to me!

１にも8にも逃げがタイセツ

 In step one and eight, running away is key

カーモンベイベーカーモンベイベー牛乳飲まない

Come on baby Come on baby I don't drink milk

好ーきになっても結婚しないぞゾーさんゾーさん

I don't care if you like me, I won’t marry you. Wiener wiener 

オラはにんきもの「しんのすけーっ」

 I'm so popular! "Shinosuke!"

パニックパニックパニックみんなは拍手する

Panic Panic Panic Everyone applauds

オーラは偉いぞ　感動的だぞ　良い子も大変だ

 I'm so great! Inspirational! Oh oh oh oh

カーモンベイベーカーモンベイベー玉ねぎ食べれる

Come on baby Come on baby Can you eat an onion? 

そんな目ーして見つめちゃってれるよゾーさんゾーさん

The way you're staring at me is making me blush. Wiener wiener  

オラはにんきもの「しんのすけーっ」

I'm so popular! "Shinosuke!!!"

パニックパニックパニックみんながあわててる

Panic panic panic Everyone's going crazy

オーラはすごいぞ天才的だぞ　将来楽しみだ

I'm so awesome! A Genius! My future's bright