| 歌：ハイヒールブルース | 作詞：モーモールルギャバン | 作曲：モーモールルギャバン |
Song: The High-heel Blues.(2014)
Lyrics: Mowmow Lulu Gyaban
Artist: Mowmow Lulu Gyaban
Translator: Jordan Ring
Translator's Comments:I decided to translate this song because the intro and verse was particularly attractive to me. The video is a little strange and intriguing. It includes some dialogue from the musicians. I have seen interviews with this band from around 2010 and to see how much they have changed and progressed is really cool and interesting. The sound is more refined and unique to them than before. It's quirky, melancholic and energetic all at the same time.
やめたやめた。あ、やめてやるよ。こんな気持ち
I quit, I quit! Ah, I'm done with feeling like this!
「投げて棄てても、いいでしょうか？」でも何か違う
"Is it really okay to throw it away?" but something's wrong.
だから俺は踏み台になろう貴方の脚の
That's why I am just going to be your stepping-stone.
踏んで踏んで壊れた俺を抱きしめてくれ
Hold me, I'm the one you stomp, stomp on and break.
君が好きな俺は少し違う
The me who likes you is a little different.
マシに生きるだけさ 昨日より
Just living a little better than I did yesterday.
街に飛び出すのさ、その笑顔、最高だ Yea Yea Yea
The smile I get when I bust out of this town is the best. Yea Yea Yea
ハイヒール買ってやるよ Hey Hey
I'll get ya some high heels! Hey Hey
泣かないで貴方だから白馬になりたいな Yea Yea Yea
Don't cry girl, cause I wanna be your prince charming. Yea Yea Yea
ランナーズハイになるよ Hey Hey
I'll be your runner's high. Hey Hey
君が好きな俺はちょっと違う
The me who likes you is a little different.
マシに生きるだけさ 昨日より
Just living a little better than I did yesterday.
やめたやめた、あ、やめてやるよこんな気持ち
I quit, I quit! Ah, I'm done with feeling like this!
無駄にしてる暇があるなら歪みも愛す
If I had free time to waste, I'd even love distortion.
終電逃した もう
Ah, I missed the last train
戻れない 日常
As always, I can't go back.
繰り返すすべては
Everything that repeats
揺らめいてずっと
will always waver
駆け出した景色と
with the fleeting scenery and
止まらない秒針
the never-ending minute hand.
錆びついた昨日と
I have my rusted yesterdays
ハイヒールブルース
and the high-heel blues.
街に飛び出すのさ、その笑顔、最高だ Yea Yea Yea
The smile I get when I bust out of this town is the best. Yea Yea Yea
ハイヒール買ってやるよ Hey Hey
I'll get ya some high heels! Hey Hey
泣かないで貴方だから白馬になりたいな Yea Yea Yea
Don't cry girl, cause I wanna be your prince charming. Yea Yea Yea
ランナーズハイになるよ Hey Hey
I'll be your runner's high. Hey Hey
やめて、やめて、こらえて、もまれ涙溢れ
I quit, I quit! Hold it back! All worried and flooding tears
調子乗るな、馬鹿、やめてくれ、
Don't get carried away, Idiot! Cut it out!
嘘もっとやれ
Lie a little more!
Check out more great music from Mowmow Lulu Gyaban here.
http://mowmowlulugyaban.com/
No comments:
Post a Comment